Между Бычковым и Депардье
Российский писатель обвиняет французскую кинокомпанию в плагиате

МАРИНА ЛАТЫШЕВА

КАК стало известно"Сегодня", российский писатель Андрей Бычков обвинил французскую кинокомпанию "Гомон" в плагиате. Литератор утверждает, что сюжет вышедшего в прошлом году на российский экран фильма "Между ангелом и бесом" с Жераром Депардье в главной роли "содран" с его сценария.
А дело было так. Физик-атомщик Андрей Бычков в свободное время занимался сочинительством. В середине 90-х он выпустил книгу "Вниз-вверх" - одновременно в России и во Франции, регулярно публиковался в "Новом мире" и "Октябре". В "Октябре" и был опубликован рассказ "В следующий раз осторожнее, ребята" - дипломная работа Бычкова, в 1992 году закончившего Высшие курсы сценаристов. Тогда же его диплом получил приз Эйзенштейна, а годом позже спецприз жюри Ялтинского кинорынка. Вдохновившись успехом, Бычков превратил рассказ в сценарий "Нанкинский пейзаж" и принялся искать кинокомпанию-спонсора. В результате подписал контракт с одной из французских кинокомпаний. Но съемки не заладились. Спонсоры просили писателя переделать сложный сюжет в духе отечественного декаданса (интеллигенция, наркотики, китайчата, трагическая любовь). Бычков отказался, контракт перестал действовать, и Бычков возобновил поиски спонсора. А недавно, сходив в кино на фильм "Между ангелом и бесом", спонсора искать перестал и стал искать адвокатов. Сюжет "Между ангелом и бесом", снятый французской кинокомпанией "Гомон", оказался страшно похож на его "Пейзаж". В качестве авторов сценария в титрах указывались господа Кристиан Клавье и Жан-Мари Пуаре. Отличия, конечно, были: русский интеллигент стал французским, Китай превратился в Гонконг, а трагедия - в комедийный боевик. Но ключевые моменты одинаковы, что и подтвердила после экспертизы Московская гильдия сценаристов: "На нашей памяти случаев обращения русских писателей в суд с обвинениями в адрес иностранных кинокомпаний или издательств не было. Хотя воровство наверняка происходит, - заявили "Сегодня" в Московской коллегии адвокатов, чьим клиентом и является Андрей Бычков. - Мы направили письмо в "Гомон" и ждем ответа на этой неделе. Если французы откажутся признать плагиат, обратимся в суд в Париже и будем требовать для своего клиента как деньги за снятый по его сценарию фильм, так и внушительную компенсацию морального ущерба".
Начальник правого отдела киностудии "Гомон" Пьер Банаре откомментировал "Сегодня" сложившуюся ситуацию лаконично: "Да, письмо от адвокатов месье Бычкова мы получили, и проблема с его претензиями существует. Но я за нее не отвечаю, вам следует обратиться к автору сценария Жану-Мари Пуаре". При этом помочь связаться с месье Пуаре отказался наотрез - дело слишком деликатное. Дойдет ли дело до суда, станет известно в ближайшие дни. Если Бычков докажет свое авторство, его ждет приличный гонорар - стоимость сценария фильма с бюджетом 140 млн франков выражается шестизначным числом.